1 00:00:07,459 --> 00:00:12,459 Субтитлес би екплосивескулл 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 3 00:00:52,680 --> 00:00:56,749 <и>Ин номине Патрис ет Филии ет Спиритус Санцти. Амин. 4 00:00:56,751 --> 00:00:58,385 <и>Амин. 5 00:01:16,804 --> 00:01:18,405 Ханнах. 6 00:01:21,642 --> 00:01:23,376 Ханнах. 7 00:01:34,722 --> 00:01:35,923 Ханнах. 8 00:01:49,804 --> 00:01:51,505 бр. 9 00:01:54,608 --> 00:01:58,644 Сам Бог ти заповеда, 10 00:01:58,646 --> 00:02:02,514 одступити од тела од Хане Грејс, ти демоне, 11 00:02:02,516 --> 00:02:05,316 заједно са сваком сатанском силом непријатеља, 12 00:02:05,318 --> 00:02:08,956 заједно са сваким сабластом из пакла. 13 00:02:09,190 --> 00:02:10,354 Стани! 14 00:02:10,356 --> 00:02:12,292 Хана, Знам да си унутра. 15 00:02:15,629 --> 00:02:17,463 Мораш се борити, душо. 16 00:02:19,567 --> 00:02:20,634 Бори се, Ханнах. 17 00:02:21,869 --> 00:02:24,770 Бори се. Бори се, Ханнах. 18 00:02:24,772 --> 00:02:26,907 Морате се борити. 19 00:02:31,612 --> 00:02:35,279 Душо, ја сам. 20 00:02:35,281 --> 00:02:37,516 - Тата. - Тата је овде, душо. 21 00:02:37,518 --> 00:02:39,954 - Тата. - Душо. Баби. 22 00:02:40,221 --> 00:02:41,420 тата. 23 00:02:41,422 --> 00:02:43,824 Морате се борити. 24 00:02:52,365 --> 00:02:55,000 У име Оца, у име Сина, 25 00:02:55,002 --> 00:02:57,936 у име Духа Светога. 26 00:03:22,563 --> 00:03:24,632 Хана, стани! 27 00:03:36,911 --> 00:03:37,845 бр. 28 00:03:57,397 --> 00:04:00,100 Твоја курва ћерка је моја. 29 00:04:00,333 --> 00:04:02,102 Она је моја заувек. 30 00:04:58,559 --> 00:05:00,661 Опрости ми. 31 00:06:01,989 --> 00:06:05,757 <и>Мег. Хеј, Лиса је. Управо сам разговарао са др. Левисом 32 00:06:05,759 --> 00:06:07,893 <и>и спремни сте, па можда можете 33 00:06:07,895 --> 00:06:10,030 <и>дођи данас поподне. Ок, ћао. 34 00:06:33,487 --> 00:06:34,855 Хеј. 35 00:06:36,123 --> 00:06:38,090 Изгледаш нервозно. јеси ли добро? 36 00:06:38,092 --> 00:06:40,959 То је интервју за посао. мислим Требало би да сам нервозан. 37 00:06:40,961 --> 00:06:42,828 У реду. хајде, идемо на кафу. 38 00:06:42,830 --> 00:06:44,264 <и>Ово ће бити добро. 39 00:06:44,498 --> 00:06:47,632 Ићи ћемо на састанке у јутро по завршетку наших смена 40 00:06:47,634 --> 00:06:51,203 и бићу три спрата више, па ако ти нешто треба... 41 00:06:51,205 --> 00:06:52,806 Знаш? 42 00:06:53,774 --> 00:06:55,774 Хвала ти за ово. 43 00:06:55,776 --> 00:07:00,145 Не захваљуј ми још. Ти још увек морам да упознам др Луиса. 44 00:07:00,147 --> 00:07:02,080 <и>Овај посао није за свакога. 45 00:07:02,082 --> 00:07:04,216 Имали смо три преко ноћи помоћници за пријем 46 00:07:04,218 --> 00:07:05,751 у последњем шест месеци сам. 47 00:07:05,753 --> 00:07:07,085 Због радног времена? 48 00:07:07,087 --> 00:07:09,588 Не, јер је то незахвално, усамљени положај. 49 00:07:09,590 --> 00:07:11,890 Мирис. Никад се не навикнеш на мирис. 50 00:07:11,892 --> 00:07:14,926 Био сам полицајац. Ја сам потпуно навикли на лоше мирисе. 51 00:07:14,928 --> 00:07:17,965 Лиса је поменула да је било проблема. 52 00:07:19,700 --> 00:07:22,934 Да. Било је проблема. Али сада сам много боље. 53 00:07:24,638 --> 00:07:27,039 Па, уверавала ме је да бисте могли да се носите са послом. 54 00:07:27,041 --> 00:07:29,141 Да ли је то нешто што мислите можеш да се носиш? 55 00:07:29,143 --> 00:07:31,278 Могу то да поднесем. 56 00:07:34,748 --> 00:07:36,917 <и>Спуштам се. 57 00:07:38,952 --> 00:07:41,653 Дође до тебе после неког времена, бити овде. 58 00:07:41,655 --> 00:07:43,622 Људи се згражавају. 59 00:07:43,624 --> 00:07:46,291 Пре него што схватите, њихова маште дивљају, 60 00:07:46,293 --> 00:07:49,127 они чују ствари удари се у ноћ. 61 00:07:49,129 --> 00:07:51,296 Не ја. 62 00:07:51,298 --> 00:07:53,865 верујем кад умреш, ти умреш. 63 00:07:53,867 --> 00:07:56,601 Крај приче. 64 00:07:56,603 --> 00:07:58,203 Добро. 65 00:07:58,205 --> 00:08:01,173 <и>Стигао у мртвачницу. 66 00:08:01,175 --> 00:08:03,875 ноћу, не можете ући ни изаћи 67 00:08:03,877 --> 00:08:05,877 без превлачења ову картицу. 68 00:08:05,879 --> 00:08:08,680 Ако га изгубите, болница обезбеђење мора да те пусти унутра. 69 00:08:08,682 --> 00:08:10,350 Неће бити срећни. 70 00:08:12,753 --> 00:08:14,953 Већина светла налазе се на сензору. 71 00:08:14,955 --> 00:08:17,658 Остало имате да укључите ручно. 72 00:08:21,929 --> 00:08:23,328 Има их много фајлова који 73 00:08:23,330 --> 00:08:25,097 треба унети у систем. 74 00:08:25,099 --> 00:08:26,832 надам се ти не смета унос података. 75 00:08:26,834 --> 00:08:29,634 Не, никако. 76 00:08:29,636 --> 00:08:32,204 Мушки тоалет је тамо доле, женска соба је доле, 77 00:08:32,206 --> 00:08:33,705 а тамо доле лево 78 00:08:33,707 --> 00:08:36,143 је просторија за спаљивање за кремацију. 79 00:08:37,644 --> 00:08:40,278 <и>Усисни одељак. 80 00:08:40,280 --> 00:08:43,081 Овај унос залив је само за спуштање. 81 00:08:43,083 --> 00:08:45,217 Нема спуштања, нема приступа. 82 00:08:45,219 --> 00:08:47,953 И никада не напуштате просторије док сте на дужности. 83 00:08:47,955 --> 00:08:49,654 Без изузетака. 84 00:08:49,656 --> 00:08:51,323 <и>Стигао у мртвачницу. 85 00:08:51,325 --> 00:08:54,059 Па, ти донеси леш горе из усисног отвора, 86 00:08:54,061 --> 00:08:57,195 и однети у пријемник соба, која је овде. 87 00:08:57,197 --> 00:08:58,964 <и>Слика је снимљена. 88 00:08:58,966 --> 00:09:01,833 Прво направите преглед тело, а затим крупни план 89 00:09:01,835 --> 00:09:03,370 сваке појединачне повреде. 90 00:09:03,605 --> 00:09:05,739 <и>- Слика је снимљена. - У реду, покушајте. 91 00:09:08,775 --> 00:09:12,010 Ригор мортис прави леш тешко отиска прста. 92 00:09:12,012 --> 00:09:14,312 Сада, ако притиснете на зглоб, прошириће се 93 00:09:14,314 --> 00:09:17,115 прст, и олакшати руковање. 94 00:09:17,117 --> 00:09:19,184 Нежно уролајте. 95 00:09:19,186 --> 00:09:20,919 <и>Скенирање. 96 00:09:20,921 --> 00:09:23,388 Овај доохицкеи шаље отиске у базу података о злочинима. 97 00:09:23,390 --> 00:09:26,791 Зелено значи да су спремни за полазак. Црвено значи да нису. 98 00:09:26,793 --> 00:09:28,160 Да. 99 00:09:28,162 --> 00:09:30,362 Зелени... 100 00:09:30,364 --> 00:09:32,332 Зелено значи ићи. 101 00:09:37,971 --> 00:09:40,071 - Хвала, Мое. - Кладим се, докторе. 102 00:09:40,073 --> 00:09:41,973 Смена почиње сутра увече у 11, 103 00:09:41,975 --> 00:09:44,242 иде у 7 ујутру. 104 00:09:44,244 --> 00:09:46,447 - Има ли проблема са тим? - Никако. 105 00:09:46,680 --> 00:09:49,281 Па, хвала ти за прилику. 106 00:09:49,283 --> 00:09:51,452 обећавам нећете бити разочарани. 107 00:09:55,389 --> 00:09:57,122 Добродошли у тим. 108 00:11:30,150 --> 00:11:31,519 Хвала. 109 00:11:40,927 --> 00:11:43,128 Хеј, треба ли ти да видим моју личну карту? 110 00:11:43,130 --> 00:11:44,362 Да ли радиш овде? 111 00:11:44,364 --> 00:11:46,534 У мртвачници. Ја сам Меган. 112 00:11:46,768 --> 00:11:48,335 Онда не. 113 00:11:52,507 --> 00:11:55,407 Хеј, ја сам Даве. 114 00:11:55,409 --> 00:11:57,510 - Меган. - Драго ми је. 115 00:11:57,512 --> 00:12:00,314 И, знате, добродошли до гробљанске смене. 116 00:12:02,983 --> 00:12:04,485 Хвала. 117 00:12:18,499 --> 00:12:20,200 Мртвачница. 118 00:13:08,982 --> 00:13:10,917 <и>Усисни одељак. 119 00:13:25,298 --> 00:13:28,168 <и>Стигао у улазни залив. 120 00:13:38,479 --> 00:13:40,345 ко си ти Где је Лари? 121 00:13:40,347 --> 00:13:43,350 Не знам ко је Лари, али ја сам Меган. 122 00:13:49,189 --> 00:13:50,691 Мртвачница. 123 00:13:55,328 --> 00:13:58,699 Мораш бити права врста да претрпам овакав посао. 124 00:13:58,932 --> 00:14:00,499 Лично... 125 00:14:00,501 --> 00:14:03,334 Ја нисам оно што бисте ви назвали народна особа. 126 00:14:03,336 --> 00:14:05,305 Мртви је пут свиђају ми се. 127 00:14:31,398 --> 00:14:32,733 <и>Слика је снимљена. 128 00:14:42,375 --> 00:14:44,142 <и>Скенирање. 129 00:14:46,046 --> 00:14:48,381 Зелено значи ићи. 130 00:15:04,397 --> 00:15:05,733 Хеј. 131 00:15:05,967 --> 00:15:08,132 - Проклетство, Даве. - Извини. 132 00:15:08,134 --> 00:15:09,502 Није смешно. 133 00:15:09,504 --> 00:15:10,771 Нисам хтела. 134 00:15:11,004 --> 00:15:13,071 Искрено, управо сам сишао да те проверим. 135 00:15:13,073 --> 00:15:16,176 Срање. Осећам се као сероња. Опростите ми? 136 00:15:18,546 --> 00:15:20,347 Никад то више нећу учинити. 137 00:15:21,181 --> 00:15:23,116 Заиста није смешно. 138 00:16:06,627 --> 00:16:08,326 Хеј. 139 00:16:14,435 --> 00:16:17,505 <и>- Зашто ме ниси упуцао? <и>- Меган, уради нешто. 140 00:16:36,524 --> 00:16:38,593 <и>Не знам шта покреће га, заиста. 141 00:16:40,561 --> 00:16:42,863 <и>Пуно ствари, претпостављам. 142 00:16:46,601 --> 00:16:49,133 Али још увек имам ноћне море онога што се догодило. 143 00:16:52,339 --> 00:16:54,807 Руке горе! 144 00:16:57,410 --> 00:16:59,112 ја само... 145 00:17:00,246 --> 00:17:01,847 стоји тамо... 146 00:17:01,849 --> 00:17:04,351 не радећи ништа. 147 00:17:09,857 --> 00:17:12,560 Само се смрзавам и не могу да се померим. 148 00:17:21,502 --> 00:17:23,636 <и>Официр доле. Полицајац доле. 149 00:17:26,807 --> 00:17:30,377 У реду је. Имам те. Имам те. 150 00:17:32,680 --> 00:17:36,247 Понекад то толико желим. 151 00:17:36,249 --> 00:17:39,620 Пиће и пилуле, Тако их желим. 152 00:17:43,124 --> 00:17:45,258 Хвала ти, Меган, за дељење. 153 00:18:08,181 --> 00:18:09,517 Хеј. 154 00:18:10,751 --> 00:18:14,254 Само ми треба остале моје ствари. 155 00:18:15,656 --> 00:18:18,222 Моја смена се управо завршила, али ако је ово лоше време... 156 00:18:18,224 --> 00:18:20,193 Не. Не, уђи. 157 00:18:25,365 --> 00:18:28,734 И још увек си унутра твоја пиџама јер...? 158 00:18:28,736 --> 00:18:30,569 Ох, ја, ух... 159 00:18:30,571 --> 00:18:34,975 Почео сам нови посао синоћ. Ноћни посао. 160 00:18:35,208 --> 00:18:36,342 То је супер. 161 00:18:38,311 --> 00:18:40,479 Ради шта? 162 00:18:40,481 --> 00:18:43,383 Помоћник за ноћни унос у мртвачници. 163 00:18:44,752 --> 00:18:46,885 боље је него што звучи. 164 00:18:46,887 --> 00:18:50,556 Да, у основи водим место ноћу, све сам. 165 00:18:50,558 --> 00:18:52,825 Јесте ли сигурни да је то добра идеја, знаш... 166 00:18:52,827 --> 00:18:54,727 проводи толико времена сам управо сада? 167 00:18:54,729 --> 00:18:56,428 У ствари, имам. знаш, 168 00:18:56,430 --> 00:18:57,965 то ме спречава излазећи ноћу 169 00:18:58,199 --> 00:19:00,298 радећи ствари због којих бих могао зажалити ујутру. 170 00:19:00,300 --> 00:19:01,800 Упалило је за Лису а она мисли 171 00:19:01,802 --> 00:19:02,970 могло би да ради за мене такође. 172 00:19:04,205 --> 00:19:06,805 - "Лиса"? - Мој АА спонзор. 173 00:19:06,807 --> 00:19:09,307 Медицинска сестра у болници. 174 00:19:09,309 --> 00:19:10,909 Каже да је то задржава из невоље 175 00:19:10,911 --> 00:19:12,611 радећи ноћну смену. 176 00:19:12,613 --> 00:19:15,547 Дакле, када се отворио посао у мртвачницу, мислила је на мене. 177 00:19:15,549 --> 00:19:19,752 Да, ипак, превише времена сам никада није добро ни за кога. 178 00:19:19,754 --> 00:19:21,754 Каже момак који се иселио. 179 00:19:21,756 --> 00:19:24,423 Ниси ми дао велики избор. 180 00:19:24,425 --> 00:19:26,792 То није истина, Андрев. Знаш да то није истина. 181 00:19:26,794 --> 00:19:29,897 Од кога сте забринути о истини? 182 00:19:37,238 --> 00:19:38,839 Нисам дошао да... 183 00:19:40,708 --> 00:19:41,907 Требало би да идем. 184 00:20:11,639 --> 00:20:13,406 <и>Усисни одељак. 185 00:20:17,778 --> 00:20:20,781 <и>Стигао у улазни залив. 186 00:20:44,438 --> 00:20:47,875 Заборавио сам свој кључ. Можеш ли отворити врата? 187 00:20:48,943 --> 00:20:50,475 Ти не радиш овде. 188 00:20:50,477 --> 00:20:54,546 Да, имам. Само ме пусти унутра. 189 00:20:54,548 --> 00:20:57,850 - Господине, одмакните се од врата. - Не. Не. Не. 190 00:20:57,852 --> 00:20:59,653 - Господине. - Пусти ме унутра! 191 00:21:01,455 --> 00:21:04,525 Позваћу обезбеђење. Одмакни се од врата. 192 00:21:05,893 --> 00:21:08,493 <и>- Мртвачница. - Пусти ме унутра! 193 00:21:08,495 --> 00:21:10,030 Пусти ме унутра! 194 00:21:16,937 --> 00:21:18,537 <и>Безбедност. 195 00:21:18,539 --> 00:21:20,806 Хеј, имао сам бескућника на улазном заливу. 196 00:21:20,808 --> 00:21:23,976 <и>Хвала на обавештењу. Да, добијамо то много. 197 00:21:23,978 --> 00:21:25,512 Да. 198 00:21:31,384 --> 00:21:34,421 <и>Стигао у улазни залив. 199 00:21:41,629 --> 00:21:44,164 - Одлазак? - Хеј, да. 200 00:21:45,132 --> 00:21:46,899 Оох. Нов си овде. 201 00:21:46,901 --> 00:21:49,034 - Меган. - Ранди. 202 00:21:49,036 --> 00:21:52,504 Можете ли ми помоћи? Вечерас сам сама. 203 00:21:52,506 --> 00:21:55,440 Извините. Не могу да одем просторије. 204 00:21:55,442 --> 00:21:59,578 Да. Да. Стицклер о правилима. 205 00:21:59,580 --> 00:22:02,848 Али рећи ћу ти одмах, 206 00:22:02,850 --> 00:22:05,584 ако ми не помогнеш да добијем ова ствар унутра, 207 00:22:05,586 --> 00:22:07,486 то ће почети да труне и пропада. 208 00:22:07,488 --> 00:22:09,688 Само ће експлодирати као риба напухач. 209 00:22:09,690 --> 00:22:12,059 А онда идемо обоје да изгубимо посао. 210 00:22:13,527 --> 00:22:15,861 Осим ако... 211 00:22:15,863 --> 00:22:17,863 - Шта ти мислиш? - У реду, ок. У реду. 212 00:22:17,865 --> 00:22:19,631 - Да? - Да. 213 00:22:19,633 --> 00:22:24,002 Ти си најбољи. Мој партнер позван у болестан. Стреп тхроат. 214 00:22:24,004 --> 00:22:26,738 Што је 100 посто Срање разреда А јер... 215 00:22:26,740 --> 00:22:28,540 - Хоћеш ли да зграбиш ту страну? - Да. 216 00:22:28,542 --> 00:22:31,076 Он се чува са његова психо бивша девојка. 217 00:22:32,813 --> 00:22:35,182 Изгледа да би требало стећи нове пријатеље. 218 00:22:35,416 --> 00:22:37,082 Да, мислим вероватно би требало да изабере 219 00:22:37,084 --> 00:22:39,486 бољи психо бивша девојка следећи пут. 220 00:22:41,188 --> 00:22:43,555 Дакле, желим да кажем хвала, успут, 221 00:22:43,557 --> 00:22:45,557 јер момак који је некада имао овај посао 222 00:22:45,559 --> 00:22:47,793 никада не би имао управо то урадио. 223 00:22:47,795 --> 00:22:50,495 Био је кретен. Ужасан дах. 224 00:22:50,497 --> 00:22:53,100 - Колико дуго си овде? - Тек сам почео. 225 00:22:55,035 --> 00:22:57,636 <и>Стигао у мртвачницу. 226 00:23:02,109 --> 00:23:04,843 - Шта се десило? - Ох, да, лоша је. 227 00:23:04,845 --> 00:23:08,113 Полиција је пронашла у једној уличици. Један, два, три. 228 00:23:08,115 --> 00:23:09,717 Да. 229 00:23:10,951 --> 00:23:13,618 Да, тако тип још увек је секао. 230 00:23:13,620 --> 00:23:15,854 Он је полетео. Они и даље нису га нашли. 231 00:23:15,856 --> 00:23:18,892 - Да ли су открили ко је он? - Немам појма. 232 00:23:21,562 --> 00:23:23,628 "Хана Грејс." 233 00:23:23,630 --> 00:23:26,066 Да, то је оно писало је на њеној легитимацији. 234 00:23:34,842 --> 00:23:36,742 Рекао сам ти да је лоше. 235 00:23:36,744 --> 00:23:39,745 То чак није ни лудило ствар. Луда ствар је 236 00:23:39,747 --> 00:23:41,813 пронашли су хлороформ њеним телом. 237 00:23:43,550 --> 00:23:47,152 Каква лудачка дрога девојка разбија главу, 238 00:23:47,154 --> 00:23:51,291 а затим покушава да јој спали тело након што је умрла? 239 00:23:51,525 --> 00:23:52,824 Рећи ћу ти ко је то. 240 00:23:52,826 --> 00:23:54,726 Неко покушава да пошаљете поруку. 241 00:23:54,728 --> 00:23:56,028 Могло је био њен макро. 242 00:23:56,030 --> 00:23:57,796 Могло би бити дилер дроге. 243 00:23:59,733 --> 00:24:02,667 Могло је бити сексуална ствар. 244 00:24:02,669 --> 00:24:04,603 Хвала, Ранди. Могу преузети одавде. 245 00:24:04,605 --> 00:24:05,804 Добио си га. Да. 246 00:24:05,806 --> 00:24:07,274 У реду. 247 00:24:12,613 --> 00:24:15,047 хвала на помоћи, Меган. 248 00:24:15,049 --> 00:24:16,782 Да. 249 00:24:16,784 --> 00:24:18,285 <и>Усисни одељак. 250 00:24:18,520 --> 00:24:20,888 Постаје лакше. обећавам. 251 00:24:22,022 --> 00:24:23,755 Хвала. 252 00:24:23,757 --> 00:24:25,793 Све је то део посла. 253 00:25:16,310 --> 00:25:19,613 <и>Грешка. Није могуће учитати слику. 254 00:25:32,893 --> 00:25:34,394 <и>Грешка. 255 00:25:35,929 --> 00:25:38,232 <и>Није могуће учитати слику. 256 00:25:55,649 --> 00:25:57,284 Ау! 257 00:26:12,966 --> 00:26:14,234 У реду. 258 00:26:31,785 --> 00:26:33,151 ста? 259 00:26:33,153 --> 00:26:36,023 <и>Грешка. Није могуће учитати слику. 260 00:27:35,849 --> 00:27:37,751 Ов. 261 00:28:53,060 --> 00:28:54,595 У реду. 262 00:28:56,296 --> 00:28:57,996 „Корисничко име“. 263 00:28:57,998 --> 00:29:01,569 Меган Рид. 264 00:29:01,803 --> 00:29:03,003 „Лозинка“. 265 00:29:07,941 --> 00:29:10,077 Збогом, Меган. 266 00:29:19,487 --> 00:29:23,056 Андрев Куртз. 267 00:29:25,392 --> 00:29:27,127 „Лозинка“. 268 00:29:30,931 --> 00:29:32,533 Меган. 269 00:29:39,172 --> 00:29:43,877 08162014." 270 00:30:16,977 --> 00:30:18,577 Браон. 271 00:30:33,528 --> 00:30:35,295 Губи се одавде. 272 00:31:19,239 --> 00:31:21,041 Губиш разум. 273 00:31:42,028 --> 00:31:44,130 Јебено је вруће. 274 00:32:14,227 --> 00:32:16,261 Даве? 275 00:32:20,400 --> 00:32:22,269 Даве, обећао си. 276 00:32:24,170 --> 00:32:25,673 Даве! 277 00:32:51,599 --> 00:32:53,699 Ох, мој Боже. 278 00:33:36,844 --> 00:33:40,211 Ако ви вриштите, ја ћу морате пререзати врат. 279 00:33:40,213 --> 00:33:41,614 Да ли разумете? 280 00:33:41,616 --> 00:33:43,749 Да. 281 00:33:43,751 --> 00:33:45,216 Да ли разумете? 282 00:34:21,522 --> 00:34:23,287 - Хајде. <и>- Сигурност. 283 00:34:23,289 --> 00:34:25,223 Неко је овде доле. Позови полицију одмах. 284 00:34:25,225 --> 00:34:27,160 <и>Шта? 285 00:35:04,498 --> 00:35:08,534 „Као што им опраштамо који преступе против нас. 286 00:35:08,536 --> 00:35:11,670 И не води нас у искушење, 287 00:35:11,672 --> 00:35:12,973 него нас избави од зла“. 288 00:35:13,206 --> 00:35:16,542 Стани. Спусти тело. 289 00:35:16,544 --> 00:35:19,447 Већ сам звао обезбеђење. Немаш где да идеш. 290 00:35:25,385 --> 00:35:28,520 - Само остани мирна. - Не разумеш. 291 00:35:28,522 --> 00:35:29,822 Меган! 292 00:35:29,824 --> 00:35:31,623 Меган! 293 00:35:31,625 --> 00:35:32,993 Меган! 294 00:35:42,503 --> 00:35:45,938 Скидај се са мене! Скидај се са мене! 295 00:35:45,940 --> 00:35:47,641 Молим те, саслушај ме! 296 00:35:49,477 --> 00:35:51,375 - Мораш да уништиш њено тело. - Подигни га! 297 00:35:51,377 --> 00:35:53,512 - Идеш са нама. - Молим те, саслушај ме. 298 00:35:53,514 --> 00:35:55,346 - Слушај. Слушај. - Јеси ли добро? 299 00:35:55,348 --> 00:35:58,284 Морате уништити њено тело. Мораш да уништиш њено тело. 300 00:35:59,754 --> 00:36:01,620 Не знаш шта си урадио! 301 00:36:01,622 --> 00:36:04,857 Не знаш шта... Она није мртва! 302 00:36:04,859 --> 00:36:06,925 Стани. 303 00:37:40,754 --> 00:37:42,721 хало? 304 00:37:42,723 --> 00:37:45,090 <и>Меган, Андрев је. Управо сам чуо 305 00:37:45,092 --> 00:37:46,892 <и>шта се десило. Јеси ли добро? 306 00:37:46,894 --> 00:37:49,997 Да, добро сам, али идем да те морам звати назад. 307 00:38:41,682 --> 00:38:44,518 Хеј, можеш ли да отвориш врата? 308 00:38:46,854 --> 00:38:49,121 - Хеј. - Јеси ли добро? 309 00:38:49,123 --> 00:38:52,624 - Да ли те је тај тип повредио? - Не. Не, не баш. 310 00:38:52,626 --> 00:38:55,127 - Добро сам. - Хоћеш ли то назвати ноћ? 311 00:38:55,129 --> 00:38:57,462 Могу наћи неког другог да покрије своју смену. 312 00:38:57,464 --> 00:38:59,131 ја сам добро. озбиљно, Лиса, добро сам. 313 00:38:59,133 --> 00:39:00,866 Нико не иде да га држим против вас 314 00:39:00,868 --> 00:39:02,701 ако само желиш идите одавде. 315 00:39:02,703 --> 00:39:04,204 Знам. Али Желим да останем. ОК? 316 00:39:04,438 --> 00:39:06,038 могу ја ово. Желим ово да урадим. 317 00:39:06,040 --> 00:39:07,942 - Али не морате. - Лиса. 318 00:39:09,076 --> 00:39:11,679 Морам ово да урадим. 319 00:39:15,649 --> 00:39:17,151 У реду. 320 00:39:20,921 --> 00:39:22,690 шта је то? 321 00:39:26,026 --> 00:39:29,196 Знам да ово иде да звучи лудо, али... 322 00:39:31,899 --> 00:39:34,735 Чуо сам да леш дише. 323 00:39:36,870 --> 00:39:38,704 - Диши? - Да. 324 00:39:38,706 --> 00:39:40,205 као... 325 00:39:40,207 --> 00:39:42,109 издах. 326 00:39:44,545 --> 00:39:48,113 Лешеви понекад избацују ваздух када су премештени. 327 00:39:48,115 --> 00:39:50,617 др Луис ти нисам рекао ово? 328 00:39:52,553 --> 00:39:55,654 У своју одбрану, он је... 329 00:39:55,656 --> 00:39:57,656 вероватно претпостављено Био сам довољно паметан 330 00:39:57,658 --> 00:40:00,194 да знају да лешеви не могу дисати. 331 00:40:02,229 --> 00:40:04,529 Јесте ли гладни? 332 00:40:04,531 --> 00:40:06,832 Могу нам донети нешто за понети из кафетерије. 333 00:40:06,834 --> 00:40:09,636 - Наравно. - У реду, хајде. 334 00:40:18,178 --> 00:40:20,981 Знаш, кад тај тип напао ме вечерас... 335 00:40:22,683 --> 00:40:25,285 мој први инстинкт није требало да бежи. 336 00:40:26,920 --> 00:40:29,888 знаш, Хтео сам да се браним, 337 00:40:29,890 --> 00:40:31,757 да га заустави. 338 00:40:31,759 --> 00:40:34,026 Нисам се смрзнуо. 339 00:40:34,028 --> 00:40:36,595 Зашто не би могао Ја сам то урадио 340 00:40:36,597 --> 00:40:39,131 кад је био пиштољ уперио у мог партнера? 341 00:40:39,133 --> 00:40:41,833 И онда ништа од овога би се догодило. 342 00:40:41,835 --> 00:40:45,172 Види, то је само корак по корак. 343 00:40:46,807 --> 00:40:49,043 Овај посао је следећи корак. 344 00:40:57,618 --> 00:40:59,151 - Хеј. - Хеј. 345 00:40:59,153 --> 00:41:02,788 Горе је полицајац који жели да разговара са вама. 346 00:41:02,790 --> 00:41:04,291 Могу да покријем овде ако хоћеш. 347 00:41:04,526 --> 00:41:06,326 Да. Да, ок. 348 00:41:06,560 --> 00:41:08,829 - Како ти је рука? - Ох, добар је као нов. 349 00:41:10,230 --> 00:41:11,663 Хоћеш помфрит? 350 00:41:11,665 --> 00:41:13,198 хм... 351 00:41:13,200 --> 00:41:15,869 - Наравно. Хвала. - Ево. Видимо се. 352 00:42:02,249 --> 00:42:05,350 Ниси морао да долазиш овде. Већ имају моју изјаву. 353 00:42:05,352 --> 00:42:08,820 Да, знам. Био сам у околини. 354 00:42:08,822 --> 00:42:11,857 јеси ли добро? Није те повредио? 355 00:42:11,859 --> 00:42:15,727 Само мој его. Да ли сте имали ИД него још? 356 00:42:15,729 --> 00:42:17,397 Не, он не говори. 357 00:42:17,631 --> 00:42:20,134 Знаћемо још једном водимо га до станице. 358 00:42:22,202 --> 00:42:24,302 Делујете узнемирено. 359 00:42:24,304 --> 00:42:26,673 Да ли остајеш кроз ноћ? 360 00:42:27,741 --> 00:42:29,376 То је план. 361 00:42:31,211 --> 00:42:33,378 Само знам како ти иде када сте под стресом. 362 00:42:33,380 --> 00:42:35,780 Ок, види, ценим долазиш овде, 363 00:42:35,782 --> 00:42:37,349 али имам ствари покривене. 364 00:42:37,351 --> 00:42:39,686 ОК? 365 00:42:42,322 --> 00:42:43,790 Има ли још нешто? 366 00:42:45,058 --> 00:42:47,428 Знам ово није право време... 367 00:42:49,796 --> 00:42:53,333 али када сам покупио своје ствари, нешто је недостајало. 368 00:42:54,735 --> 00:42:56,069 Боца Ксанака. 369 00:42:57,304 --> 00:42:59,905 И претпостављате да ја... 370 00:42:59,907 --> 00:43:01,239 шта, украо ти их? 371 00:43:01,241 --> 00:43:03,008 јеси ли? 372 00:43:03,010 --> 00:43:04,242 То је исправно питање. 373 00:43:04,244 --> 00:43:05,911 Не би требало бити у близини 374 00:43:05,913 --> 00:43:07,779 контролисане лекове било које врсте. 375 00:43:07,781 --> 00:43:09,450 Загубио си боцу таблета и то аутоматски претпоставити. 376 00:43:09,716 --> 00:43:11,183 Зашто добијаш тако дефанзивно? 377 00:43:11,185 --> 00:43:13,454 Не улазим у одбрану. Љутим се. 378 00:43:13,687 --> 00:43:15,987 Знате, као да је потпуно си неспособан 379 00:43:15,989 --> 00:43:18,158 да ми даје корист од сумње. 380 00:43:26,434 --> 00:43:30,037 Ако ти икада затреба моја помоћ, Само сам један позив удаљен. ОК? 381 00:43:31,805 --> 00:43:34,172 У ствари, постоји нешто можете ми помоћи са. 382 00:43:34,174 --> 00:43:35,776 Одмах се враћам. 383 00:43:38,446 --> 00:43:39,878 Хеј. 384 00:43:39,880 --> 00:43:42,216 - Како иде? - Добро сам. како си? 385 00:43:45,385 --> 00:43:47,455 Бићу још само минут ако је то у реду. 386 00:43:47,689 --> 00:43:49,424 Да, нема проблема. Узмите си времена. 387 00:44:00,067 --> 00:44:03,001 Базе напуњене, три и два одбројати, смањити за три. 388 00:44:03,003 --> 00:44:06,071 Улози не може бити виши. 389 00:44:06,073 --> 00:44:09,040 Ево терена. То је грејач. 390 00:44:10,744 --> 00:44:13,880 То је гренд слем! 391 00:44:37,337 --> 00:44:39,507 Можете ли покренути ове за мене на станици? 392 00:44:39,741 --> 00:44:42,240 Скенер се покварио пре него што сам успео да прегледам њене отиске. 393 00:44:42,242 --> 00:44:44,378 - Она? - Ханнах Граце. 394 00:45:13,407 --> 00:45:15,240 <и>Већ имате њену личну карту 395 00:45:15,242 --> 00:45:16,841 Мислим да је И.Д. је лажно. 396 00:45:16,843 --> 00:45:19,010 Слика на њеној лиценци се не поклапа. 397 00:45:19,012 --> 00:45:22,080 Њена боја очију, другачије је. 398 00:45:22,082 --> 00:45:24,550 - Шта? - Једном пандур... 399 00:45:28,922 --> 00:45:31,956 Само ми дај отиске, у реду? 400 00:45:31,958 --> 00:45:33,224 Добио си га. 401 00:47:20,435 --> 00:47:22,035 Даве? 402 00:47:35,282 --> 00:47:37,284 Мислим, озбиљно. 403 00:47:52,132 --> 00:47:53,601 Даве? 404 00:48:02,108 --> 00:48:03,744 Даве? 405 00:48:47,622 --> 00:48:49,222 хало? 406 00:48:58,331 --> 00:49:01,034 Даве, јеси ли то ти? 407 00:50:14,775 --> 00:50:17,208 Јеси ли сигуран да си ми дао прави отисци? 408 00:50:17,210 --> 00:50:20,211 - Позитивно. - Резултати су чудни. 409 00:50:20,213 --> 00:50:21,412 Зашто то кажеш? 410 00:50:21,414 --> 00:50:23,147 <и>Зато према отисцима, 411 00:50:23,149 --> 00:50:25,183 <и>Ханнах Граце је мртва за три месеца. 412 00:50:25,185 --> 00:50:27,151 Мора да је квар у систему. 413 00:50:27,153 --> 00:50:29,755 Не би било први пут. 414 00:50:29,757 --> 00:50:31,726 Да ли је све остало у реду? 415 00:50:32,860 --> 00:50:34,495 <и>Меган. 416 00:50:36,697 --> 00:50:38,899 Да, хвала. 417 00:51:33,754 --> 00:51:35,623 Чекај, шта? 418 00:52:20,300 --> 00:52:23,604 Хеј, Даве, где си дођавола, човече? 419 00:52:28,809 --> 00:52:30,576 Је ли све у реду? 420 00:52:30,578 --> 00:52:33,846 - Сигурносне камере доле... - Да? 421 00:52:33,848 --> 00:52:36,314 Могу ли приступити снимак мртвачнице? 422 00:52:36,316 --> 00:52:38,951 Не могу да напустим сто без посаде, али... 423 00:52:38,953 --> 00:52:40,819 изволите. 424 00:52:40,821 --> 00:52:41,822 Хвала. 425 00:53:34,542 --> 00:53:36,710 Ох, мој Боже. 426 00:53:55,062 --> 00:53:57,932 Хајде, Меган. Само диши. 427 00:54:04,672 --> 00:54:08,540 <и>Лаб Тецх Хернандез, позовите 1-6-6-7. 428 00:54:08,542 --> 00:54:10,976 Хеј, могу ли да причам са тобом на секунд? 429 00:54:10,978 --> 00:54:13,080 Да. Извините. 430 00:54:14,748 --> 00:54:17,850 Па, мислио сам да сам видео неко у купатилу. 431 00:54:17,852 --> 00:54:19,985 Кад сам отишао да проверим безбедносни снимак, 432 00:54:19,987 --> 00:54:22,521 мислим, Могао сам се заклети да је то она. 433 00:54:22,523 --> 00:54:25,757 Мег, ко је "она"? о чему причаш? 434 00:54:25,759 --> 00:54:27,759 Морам да ти покажем нешто. 435 00:54:27,761 --> 00:54:29,862 тамо. 436 00:54:29,864 --> 00:54:32,099 шта је то? 437 00:54:32,333 --> 00:54:33,899 не знам. 438 00:54:33,901 --> 00:54:37,102 па, мислим, изгледа као сенка. 439 00:54:37,104 --> 00:54:38,670 То није сенка. 440 00:54:38,672 --> 00:54:41,141 види, када је тај тип провалио... 441 00:54:41,374 --> 00:54:43,976 наставио је да прича о жени коју је убио... 442 00:54:43,978 --> 00:54:46,778 Хана Грејс, како заправо није била мртва. 443 00:54:46,780 --> 00:54:48,412 Погледао сам је. 444 00:54:48,414 --> 00:54:50,885 Умрла је пре три месеца током егзорцизма. 445 00:54:53,520 --> 00:54:56,624 Знаш да не верујем у таквим стварима, али... 446 00:54:58,025 --> 00:55:01,428 ...ово, мени, није сенка. 447 00:55:05,499 --> 00:55:06,467 шта је ово? 448 00:55:12,106 --> 00:55:15,908 Лиса, нисам узео ниједну. 449 00:55:15,910 --> 00:55:18,777 - Да ли ме лажеш? - Не, ок? 450 00:55:18,779 --> 00:55:20,779 Морате ми веровати на овом. 451 00:55:20,781 --> 00:55:22,681 обећавам ти, Нисам узео ниједну. 452 00:55:22,683 --> 00:55:24,783 Хтео сам, али нисам. 453 00:55:24,785 --> 00:55:29,087 Управо сам их имао у торби за удобност. обећавам. 454 00:55:29,089 --> 00:55:31,058 Мег, да ли...? 455 00:55:32,726 --> 00:55:34,927 да ли се сећате када смо били на састанцима 456 00:55:34,929 --> 00:55:37,696 и почели су да причају о механизмима суочавања? 457 00:55:37,698 --> 00:55:38,931 Да. 458 00:55:38,933 --> 00:55:40,599 Мозак зависника покушава да пронађе 459 00:55:40,601 --> 00:55:42,167 нове начине да се носи са стресом. 460 00:55:42,169 --> 00:55:44,204 Све што се догодило теби данас, 461 00:55:44,438 --> 00:55:46,004 стрес које је изазвало, 462 00:55:46,006 --> 00:55:48,974 твој мозак је очајан да пронађе начин да се избори са тим. 463 00:55:48,976 --> 00:55:50,876 И то ће учинити све што може 464 00:55:50,878 --> 00:55:52,678 да вас убедим да поново користите. 465 00:55:52,680 --> 00:55:55,215 Мој мозак није ставио леш на безбедносним снимцима. 466 00:55:55,449 --> 00:55:57,149 Види, не знам шта је та ствар, 467 00:55:57,151 --> 00:55:59,017 али оно што ја знам да ли скачеш 468 00:55:59,019 --> 00:56:00,752 до најмање веродостојне објашњење. 469 00:56:00,754 --> 00:56:03,524 И то одмах морате се фокусирати. 470 00:56:04,892 --> 00:56:06,961 Дакле, не види ствари којих нема. 471 00:56:08,562 --> 00:56:09,761 - Ево. - Не. 472 00:56:09,763 --> 00:56:11,899 - Само их узми. - Не. 473 00:56:14,134 --> 00:56:16,036 ја ти верујем. 474 00:56:24,111 --> 00:56:25,112 У реду. 475 00:57:05,652 --> 00:57:07,152 Даве? 476 00:57:07,154 --> 00:57:08,954 јеси ли добро? 477 00:57:08,956 --> 00:57:09,890 Даве? 478 00:57:21,035 --> 00:57:22,870 Даве? 479 00:59:00,067 --> 00:59:01,869 <и>Усисни одељак. 480 00:59:05,739 --> 00:59:07,374 <и>Донео сам ти поклон. 481 00:59:07,609 --> 00:59:10,308 - Можеш ли ми поново помоћи? - Извини. Не могу ти помоћи. 482 00:59:10,310 --> 00:59:14,813 - Не после прошли пут. - Шта? Зашто? Шта се десило? 483 00:59:14,815 --> 00:59:16,848 Не бисте ми веровали кад бих ти рекао. 484 00:59:16,850 --> 00:59:20,120 У реду. Па, пробај ме. 485 00:59:22,289 --> 00:59:24,425 Дакле, очигледно је била је дуга ноћ... 486 00:59:24,658 --> 00:59:28,193 и вероватно сам само се погрешно сећам ствари. 487 00:59:28,195 --> 00:59:30,028 Имала је огромну рану... 488 00:59:30,030 --> 00:59:31,796 идући низ ову страну њеног стомака 489 00:59:31,798 --> 00:59:34,201 кад си је оставио. Тачно? 490 00:59:35,637 --> 00:59:38,203 Да, могао сам да се закунем да је урадила. 491 00:59:38,205 --> 00:59:40,238 Па, где је сада? 492 00:59:40,240 --> 00:59:42,374 И рука јој је била разбијена такође, зар не? 493 00:59:42,376 --> 00:59:44,910 Да. да ли сте проверили фотографије пријема? 494 00:59:44,912 --> 00:59:47,812 Камера се покварила и када Покушао сам да скенирам њене отиске, 495 00:59:47,814 --> 00:59:50,415 умро је и скенер. 496 00:59:50,417 --> 00:59:52,386 То је чудно. 497 00:59:53,854 --> 00:59:55,720 Дакле, имао сам пријатеља покренути њене отиске 498 00:59:55,722 --> 00:59:56,855 у полицијској станици. 499 00:59:56,857 --> 00:59:58,023 И? 500 00:59:58,025 --> 00:59:59,427 Хана Грејс, 501 00:59:59,661 --> 01:00:01,995 умрла је пре три месеца током егзорцизма. 502 01:00:03,997 --> 01:00:06,064 - Вау. - Када је тај човек провалио, 503 01:00:06,066 --> 01:00:08,133 рекао је да није стварно мртав, 504 01:00:08,135 --> 01:00:11,738 а сада је скоро као сама се лечи. 505 01:00:15,108 --> 01:00:16,777 Могу ли вас питати лично питање? 506 01:00:19,746 --> 01:00:21,313 Колико лично? 507 01:00:21,315 --> 01:00:25,453 Зашто радиш ноћна смена у мртвачници? 508 01:00:27,387 --> 01:00:28,987 Јер то је мој посао. 509 01:00:28,989 --> 01:00:32,357 Не, не. Ти си паметан и сналажљив. 510 01:00:32,359 --> 01:00:35,060 Па, шта се десило? 511 01:00:35,062 --> 01:00:37,028 Знаш шта? Заправо, није ни... 512 01:00:37,030 --> 01:00:39,467 жао ми је. То није моја ствар. 513 01:00:39,733 --> 01:00:41,199 ја... 514 01:00:41,201 --> 01:00:45,303 Имао сам тежак део пре неколико година и... 515 01:00:45,305 --> 01:00:48,840 Не знам, ваљда Мислио сам да сам то видео у теби. 516 01:00:48,842 --> 01:00:51,142 Сигуран сам да постоји рационално објашњење 517 01:00:51,144 --> 01:00:52,811 за све ово. 518 01:00:52,813 --> 01:00:56,414 Ти само... Меган, мораш бити опрезан 519 01:00:56,416 --> 01:00:58,451 да не излудите се овде. 520 01:00:58,453 --> 01:00:59,886 Знам. 521 01:01:09,062 --> 01:01:11,029 Он је диван. 522 01:01:11,031 --> 01:01:14,433 Имао сам проблем са пићем. 523 01:01:14,435 --> 01:01:16,801 И напио бих се... 524 01:01:16,803 --> 01:01:20,872 и лажу и варају и... 525 01:01:20,874 --> 01:01:23,544 људи су ми рекли да сам понекад био курац. 526 01:01:23,777 --> 01:01:25,312 Све време. 527 01:01:26,913 --> 01:01:28,380 А онда... 528 01:01:28,382 --> 01:01:30,518 овај тип се појављује... 529 01:01:30,752 --> 01:01:33,419 и он ме је натерао да желим да будем бољи човек. 530 01:01:33,421 --> 01:01:35,987 па... 531 01:01:35,989 --> 01:01:38,023 престао сам да пијем... 532 01:01:38,025 --> 01:01:39,293 престао сам да лажем... 533 01:01:40,827 --> 01:01:42,563 а онда сам коначно био умети да будем искрен 534 01:01:42,796 --> 01:01:44,463 са народом који ме воли... 535 01:01:44,465 --> 01:01:47,535 јер сам коначно могао да будем искрен према себи. 536 01:01:55,108 --> 01:01:58,310 Ако икада пожелиш да причаш, Ја сам момак. 537 01:01:58,312 --> 01:02:00,945 Хвала. 538 01:02:00,947 --> 01:02:04,916 - Лаку ноћ. - И ти. Иди кући безбедно. 539 01:02:04,918 --> 01:02:06,587 <и>Усисни одељак. 540 01:02:21,536 --> 01:02:24,235 Хеј, баш сам се спремао да те позовем. 541 01:02:24,237 --> 01:02:27,473 Та боца Ксанака коју сте тражили... 542 01:02:27,475 --> 01:02:29,207 Нисам узео. 543 01:02:29,209 --> 01:02:31,343 Меган, већ си ми ово рекао. 544 01:02:31,345 --> 01:02:34,179 Нашао сам га у орману за лекове 545 01:02:34,181 --> 01:02:36,247 <и>након што сте се иселили. 546 01:02:36,249 --> 01:02:40,187 И требало је да га спакујем са осталим твојим стварима... 547 01:02:41,489 --> 01:02:43,188 <и>али сам га задржао. 548 01:02:45,192 --> 01:02:47,894 Управо сам се осећао узнемирен у последње време... 549 01:02:49,329 --> 01:02:53,198 и осећао сам се сигурније знајући да су били тамо. 550 01:02:53,200 --> 01:02:55,900 <и>Знаш, у случају да су ми затребали. 551 01:02:55,902 --> 01:02:57,902 Зашто ми то говориш? 552 01:02:57,904 --> 01:03:00,541 Јер сам уморан од лагања. 553 01:03:02,409 --> 01:03:04,976 У сваком случају, оставићу их 554 01:03:04,978 --> 01:03:06,579 сутра ујутру ако сте тамо. 555 01:03:06,581 --> 01:03:10,014 <и>Да, бићу тамо. Драго ми је што си ми рекао, у реду? 556 01:03:10,016 --> 01:03:13,488 - И ја. ћао. - Ћао. 557 01:03:21,161 --> 01:03:23,397 <и>Спуштам се. 558 01:04:28,395 --> 01:04:32,700 Ово је Ренди, спуштање завршено. 559 01:05:05,165 --> 01:05:07,334 Проклетство. 560 01:05:15,175 --> 01:05:17,141 хало? 561 01:05:30,357 --> 01:05:31,459 хало? 562 01:06:25,580 --> 01:06:27,347 Вау! 563 01:06:37,725 --> 01:06:39,157 Аах! 564 01:06:39,159 --> 01:06:40,327 Ранди. 565 01:07:01,515 --> 01:07:03,283 Ранди? 566 01:07:26,306 --> 01:07:28,141 Ох, мој Боже. 567 01:07:30,276 --> 01:07:31,545 Ранди. 568 01:07:44,190 --> 01:07:45,524 Андрев. 569 01:07:45,526 --> 01:07:47,459 <и>Меган, одмах идите у обезбеђење. 570 01:07:47,461 --> 01:07:49,662 <и>Тип који је провалио у мртвачница је убила двојицу полицајаца 571 01:07:49,664 --> 01:07:51,329 <и>превози га до станице. 572 01:07:51,331 --> 01:07:52,665 <и>Имамо АПБ за њега, 573 01:07:52,667 --> 01:07:53,732 <и>али постоји шанса могао је да направи... 574 01:07:55,569 --> 01:07:57,836 - Помери се. <и>- Меган? 575 01:07:57,838 --> 01:07:59,372 <и>Меган? 576 01:08:05,311 --> 01:08:06,847 Отвори га. 577 01:08:11,619 --> 01:08:12,820 Узми лифт. 578 01:08:28,368 --> 01:08:31,570 видиш ли шта се дешава са њеним телом? 579 01:08:31,572 --> 01:08:32,838 Она лечи. 580 01:08:32,840 --> 01:08:35,574 Она сама лечи убијањем људи 581 01:08:35,576 --> 01:08:36,844 а онда се она одмара. 582 01:08:38,278 --> 01:08:39,780 Зашто те није убила? 583 01:08:40,948 --> 01:08:42,817 не знам. 584 01:08:44,852 --> 01:08:46,352 ја ти верујем. 585 01:09:03,269 --> 01:09:07,906 Нешто је зло кријући се унутра. 586 01:09:07,908 --> 01:09:10,341 Црква... 587 01:09:10,343 --> 01:09:12,410 рекао да одем... 588 01:09:12,412 --> 01:09:15,914 али нисам могао одустати на мом једином детету. 589 01:09:15,916 --> 01:09:18,484 То је твоја ћерка? 590 01:09:18,486 --> 01:09:20,386 Не више. 591 01:09:21,756 --> 01:09:24,388 Хана се мучила са депресијом... 592 01:09:24,390 --> 01:09:25,793 анксиозност. 593 01:09:27,228 --> 01:09:28,927 Упалило јој је... 594 01:09:28,929 --> 01:09:32,396 дан за даном... 595 01:09:32,398 --> 01:09:34,435 док је није сломило... 596 01:09:35,936 --> 01:09:38,336 ...нашла свој пут унутар њеног тела. 597 01:09:38,338 --> 01:09:40,539 Да ли се тада њено око променило? 598 01:09:40,541 --> 01:09:42,306 Да. 599 01:09:42,308 --> 01:09:44,377 То је знак демона. 600 01:09:45,946 --> 01:09:50,050 Ма колико егзорцизама наступили, остало је. 601 01:09:51,552 --> 01:09:53,319 последњи... 602 01:09:54,488 --> 01:09:55,988 ...покушај. 603 01:09:55,990 --> 01:09:59,858 у име Бога, у име Исуса Христа... 604 01:09:59,860 --> 01:10:01,662 Господе наш, одлази! 605 01:10:02,696 --> 01:10:04,765 Мораш да разумеш... 606 01:10:06,667 --> 01:10:08,736 ...урадио сам што сам урадио... 607 01:10:10,303 --> 01:10:11,739 ...да спасем животе других. 608 01:10:18,612 --> 01:10:21,816 Али демон био превише моћан. 609 01:10:22,983 --> 01:10:24,518 <и>Остало је. 610 01:10:26,287 --> 01:10:28,622 Следећег дана, када смо отишли да је сахранимо... 611 01:10:30,323 --> 01:10:33,093 ...њено тело је нестало из мртвачнице. 612 01:10:39,466 --> 01:10:41,035 <и>Четири особе су мртве. 613 01:10:44,337 --> 01:10:46,106 Морамо је ухватити до спалионице. 614 01:10:49,375 --> 01:10:50,976 Нож није био довољан. 615 01:10:50,978 --> 01:10:54,847 Једини начин да се уништи ова ствар је да је спали. 616 01:10:54,849 --> 01:10:57,551 Било шта друго само је успорава. 617 01:11:19,773 --> 01:11:21,041 Не! 618 01:11:27,815 --> 01:11:28,916 Дођи по мене! 619 01:11:32,753 --> 01:11:34,653 Не! Стани! 620 01:11:34,655 --> 01:11:36,555 Не! 621 01:11:36,557 --> 01:11:37,856 Стани! 622 01:11:41,394 --> 01:11:43,163 Не! 623 01:11:57,578 --> 01:11:59,578 Хајде. Хајде. 624 01:11:59,580 --> 01:12:01,680 Хајде. 625 01:12:01,682 --> 01:12:03,048 Хајде. 626 01:12:03,050 --> 01:12:04,151 Хајде! 627 01:12:19,633 --> 01:12:21,099 <и>Мезанин. 628 01:12:21,101 --> 01:12:22,069 бр. 629 01:12:26,640 --> 01:12:28,073 <и>Идем горе. 630 01:12:34,515 --> 01:12:37,115 <и>Стигао у мезанин. 631 01:13:08,983 --> 01:13:11,516 официр Курц, извештавајући о 10-65. 632 01:13:11,518 --> 01:13:13,618 Треба ми резерва у болници метро у Бостону, 633 01:13:13,620 --> 01:13:15,587 могуће убиство. 634 01:14:06,006 --> 01:14:08,742 <и>Стигао у мртвачницу. 635 01:14:11,812 --> 01:14:13,013 Меган? 636 01:14:53,153 --> 01:14:54,788 Меган? 637 01:15:02,329 --> 01:15:03,864 Меган? 638 01:15:32,292 --> 01:15:34,059 Ох, мој Боже. 639 01:15:34,061 --> 01:15:35,662 Ох, мој Боже. 640 01:15:40,367 --> 01:15:42,136 Ох, Боже. 641 01:15:43,737 --> 01:15:45,239 Ох, Боже. 642 01:15:54,781 --> 01:15:55,981 Јеби га. 643 01:15:55,983 --> 01:15:58,252 - Ко је тамо? - Полицајац Куртз. 644 01:16:00,020 --> 01:16:03,255 - Меганин пријатељ. где је она? - Да, не знам. 645 01:16:03,257 --> 01:16:05,056 Даве је такође нестао. 646 01:16:05,058 --> 01:16:08,093 Све је доле. Шта се дешава овде доле? 647 01:16:15,235 --> 01:16:16,837 Ох, Боже. 648 01:16:32,119 --> 01:16:34,489 - Меган. - Андрев. Ох, мој Боже. 649 01:16:34,721 --> 01:16:37,189 - Шта се десило? - Морамо да одемо одавде. 650 01:16:37,191 --> 01:16:39,460 Шта је то дођавола? 651 01:16:44,264 --> 01:16:45,799 Хајде. 652 01:16:47,134 --> 01:16:50,003 - Шта? - Ох, мој Боже. Хајде! Хајде! 653 01:16:51,271 --> 01:16:53,205 Хеј! 654 01:16:53,207 --> 01:16:54,873 <и>Спуштам се. 655 01:16:54,875 --> 01:16:56,109 Меган! 656 01:16:59,179 --> 01:17:00,781 Хеј, стани! 657 01:17:10,123 --> 01:17:12,190 Хана, не. 658 01:17:17,331 --> 01:17:18,464 Не! 659 01:17:18,466 --> 01:17:19,900 Пусти га! 660 01:17:23,370 --> 01:17:24,439 Меган. 661 01:17:33,180 --> 01:17:34,346 Меган. 662 01:18:01,375 --> 01:18:03,408 Андрев. јеси ли добро? 663 01:18:05,212 --> 01:18:08,813 Ок, хајде. Пожури. Немамо много времена. 664 01:18:34,908 --> 01:18:38,877 - Иди по помоћ. - Чекај. ста? Меган. 665 01:19:18,553 --> 01:19:22,055 Не! Помозите ми, молим вас! 666 01:21:00,488 --> 01:21:03,390 <и>Чист сам 62 дана... 667 01:21:07,227 --> 01:21:11,229 <и>...и захвалан сам колико сам далеко стигао. 668 01:21:11,231 --> 01:21:13,333 <и>Није лако. 669 01:21:20,173 --> 01:21:23,476 <и>И знам да јесам дуг пут до тога... 670 01:21:23,600 --> 01:21:25,600 <и>али се осећам јаче сваки дан. 671 01:21:37,920 --> 01:21:40,620 <и>Ништа није сада ће ме зауставити. 672 01:21:42,800 --> 01:21:47,800 Субтитлес би екплосивескулл 672 01:21:48,305 --> 01:21:54,201 Жудите за великим покером? Почастите очи Веномом. 5 милиона ГТД. АмерицасЦардроом.цом